1
00:01:31,918 --> 00:01:37,236
[Procvjetani božur]
2
00:01:37,236 --> 00:01:40,295
[27. epizoda]
3
00:01:42,439 --> 00:01:44,959
Lady Mudan i vi se prećutno razumete
4
00:01:44,959 --> 00:01:46,840
kao da se poznajete godinama.
5
00:01:46,840 --> 00:01:48,280
Ona nam je toliko pomogla.
6
00:01:48,280 --> 00:01:50,319
Da li si joj pravilno zahvalio za mene?
7
00:01:50,319 --> 00:01:51,480
Ne postoji prećutno razumevanje.
8
00:01:52,400 --> 00:01:54,200
Samo što je moj plan bio detaljan.
9
00:01:55,640 --> 00:01:56,799
Znaš, sa njom,
10
00:01:57,319 --> 00:01:58,840
hiljade reči zahvalnosti
11
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
nisu korisni kao komad zlata.
12
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
Lady Mudan je zatvorena
13
00:02:04,760 --> 00:02:06,159
i brza pamet.
14
00:02:06,159 --> 00:02:07,879
Moja učiteljica je takođe hvali.
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,719
Kao trgovac, ona može glumiti
16
00:02:11,719 --> 00:02:12,919
diskretnije od nas.
17
00:02:13,599 --> 00:02:15,400
Suizhi, da li si ikada pomislio...
18
00:02:15,400 --> 00:02:16,520
br.
19
00:02:23,400 --> 00:02:24,400
Previše ti je stalo do nje
20
00:02:25,039 --> 00:02:26,696
dozvoliti joj da rizikuje?
21
00:02:36,240 --> 00:02:37,879
Moji poslovi nisu imali nikakve veze sa njom.
22
00:02:40,039 --> 00:02:41,400
Zašto se truditi da vučete dole
23
00:02:42,199 --> 00:02:43,759
život nevine osobe?
24
00:02:47,039 --> 00:02:50,919
Šta se desilo princezi
Shouchang je bio nesrećan slučaj.
25
00:02:52,000 --> 00:02:53,384
Nije tvoja krivica.
26
00:02:56,680 --> 00:02:59,159
Da nisam insistirao na uzimanju
Njegovo Veličanstvo Mengzhou te godine,
27
00:03:01,319 --> 00:03:02,439
Princeza Shouchang
28
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
ne bi naišao na nesreću.
29
00:03:08,759 --> 00:03:10,479
Kada sam kao dete ušao u palatu,
Nisam imao na koga da se oslonim.
30
00:03:11,280 --> 00:03:13,800
Princeza se prema meni ponašala najljubaznije
ljubav i dobročinstvo,
31
00:03:14,919 --> 00:03:16,479
kao moja starija sestra.
32
00:03:19,599 --> 00:03:20,680
Ipak ja
33
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
nije mogao ni da je zaštiti.
34
00:03:32,440 --> 00:03:36,232
[Elegantna pjesma i graciozan ples]
35
00:03:37,159 --> 00:03:38,800
Miris mog jorgovana je također jako lijep.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,360
Da.
37
00:03:40,360 --> 00:03:41,639
kako se osecas
38
00:03:41,639 --> 00:03:43,360
nakon upotrebe ovih kozmetičkih proizvoda?
39
00:03:44,240 --> 00:03:45,560
Ako postoji bilo kakva insuficijencija,
40
00:03:45,560 --> 00:03:46,919
možete govoriti iskreno.
41
00:03:48,280 --> 00:03:50,520
Ova krema za lice je veoma hidratantna,
42
00:03:51,039 --> 00:03:53,439
ali miris je malo jak.
43
00:03:53,439 --> 00:03:54,759
Više volim nešto elegantnije i suptilnije.
44
00:03:54,759 --> 00:03:55,840
Vidim.
45
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Naprotiv, volim one bogate.
46
00:03:57,560 --> 00:03:59,319
Ovaj miris je veoma dobar.
47
00:03:59,840 --> 00:04:01,256
Sviđa ti se ovaj?
48
00:04:02,199 --> 00:04:03,319
Doktor Chun,
49
00:04:04,000 --> 00:04:05,319
patim li
50
00:04:05,319 --> 00:04:06,879
od neke neizlečive bolesti?
51
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Upravo sam izmerio puls
od deset ljudi zaredom.
52
00:04:14,159 --> 00:04:15,479
Njih petoro imalo je slab puls i hladno tijelo,
53
00:04:15,479 --> 00:04:17,160
troje je imalo manjak qi-a i krvi,
54
00:04:17,160 --> 00:04:18,519
a postojao je i slučaj
stagnacije Qi jetre.
55
00:04:19,560 --> 00:04:20,879
Ako nastavite kako ste sada,
56
00:04:20,879 --> 00:04:22,480
brine samo o izgledu
i ignorisanje unutrašnjosti,
57
00:04:22,480 --> 00:04:24,199
sigurno ćete biti mučeni
zbog bolesti u starosti.
58
00:04:25,160 --> 00:04:26,440
Da li je to tako ozbiljno?
59
00:04:30,639 --> 00:04:31,759
Doktor Chun
60
00:04:31,759 --> 00:04:33,279
pokušava da te uplaši.
61
00:04:33,279 --> 00:04:34,480
Ona se brine da ti nećeš
62
00:04:34,480 --> 00:04:37,879
- vodite računa o svom zdravlju, zar ne?
- Ali…
63
00:04:37,879 --> 00:04:39,439
Međutim, podsjetili ste me.
64
00:04:39,439 --> 00:04:40,680
Zašto ne bismo još malo razvili
65
00:04:40,680 --> 00:04:41,839
hranljive i zaštitne tablete za tijelo
66
00:04:41,839 --> 00:04:42,959
a također i neke ljekovite dekocije
67
00:04:42,959 --> 00:04:45,199
pravilno kondicionirati tijela sestara?
68
00:04:45,199 --> 00:04:46,279
Kako to zvuči?
69
00:04:46,279 --> 00:04:47,304
- Naravno!
- Naravno!
70
00:04:48,160 --> 00:04:49,240
Da li je bilo još nešto
71
00:04:49,240 --> 00:04:50,800
to je nedostajalo?
72
00:04:50,800 --> 00:04:52,439
Mislim da je ovo sasvim dobro.
73
00:04:53,240 --> 00:04:54,720
- Sviđa ti se ovaj?
- Da.
74
00:04:55,800 --> 00:04:57,879
Mislim da bi mogao doći u još nekoliko boja.
75
00:04:58,439 --> 00:04:59,439
To je dobra ideja.
76
00:04:59,439 --> 00:05:00,600
Hajde da imamo više opcija boja.
77
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Tvoja usta mogu uplašiti
78
00:05:06,480 --> 00:05:08,839
zdravo u bolest.
79
00:05:10,639 --> 00:05:12,560
Ali sve što sam rekao je istina.
80
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Izgledi nisu toliko važni
kao pet iznutrica i šest crijeva.
81
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
Sledeći put, trebalo bi da donesem još
82
00:05:16,519 --> 00:05:17,959
lijekovi protiv mamurluka i pilule za zaštitu jetre.
83
00:05:18,879 --> 00:05:19,879
Da, da.
84
00:05:19,879 --> 00:05:21,399
Doktor Chun je u pravu.
85
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ali žene ovdje moraju preokrenuti
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,279
njihove dane i noći, piju i smeju se
87
00:05:25,279 --> 00:05:26,439
zarađivati za život.
88
00:05:27,160 --> 00:05:28,319
U slučaju prosa,
89
00:05:28,319 --> 00:05:30,560
svoje ljekovite dekocije
pomogli su mnogim ljudima.
90
00:05:30,560 --> 00:05:32,199
Pitanje otvaranja radnje za vas
91
00:05:32,199 --> 00:05:33,480
treba staviti na dnevni red.
92
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Ali ja…
93
00:05:35,800 --> 00:05:36,839
Mogu li stvarno to učiniti?
94
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
Prodaja tableta i dekocija
za održavanje tela
95
00:05:39,680 --> 00:05:41,079
i stvaranje mjesta za žene koje imaju
96
00:05:41,079 --> 00:05:43,199
poteškoće u traženju medicinske pomoći,
97
00:05:43,199 --> 00:05:45,120
zar to nije ono što ste oduvek želeli da radite?
98
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
Osim toga, otvaranje više radnji
99
00:05:48,120 --> 00:05:49,639
značilo bi više prihoda za mene,
100
00:05:49,639 --> 00:05:51,120
što je korisno za sve.
101
00:05:51,120 --> 00:05:52,360
Zašto ne bi to uradili?
102
00:05:54,240 --> 00:05:56,759
Samo se baviš medicinom
103
00:05:56,759 --> 00:05:58,319
je bila tajna za vašu porodicu.
104
00:05:58,319 --> 00:05:59,639
Ako želite da otvorite radnju za pacijente,
105
00:06:00,199 --> 00:06:01,839
Bojim se da će postojati rizik od izlaganja.
106
00:06:02,839 --> 00:06:04,319
To nije problem.
107
00:06:04,319 --> 00:06:05,319
Otac je bio
108
00:06:05,319 --> 00:06:07,319
izuzetno zauzet nedavno nadzornim poslom
109
00:06:07,319 --> 00:06:08,519
u novouređenoj bašti.
110
00:06:08,519 --> 00:06:09,519
Neće imati vremena za mene.
111
00:06:11,079 --> 00:06:12,560
ako je tako,
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,279
sve je spremno,
113
00:06:14,279 --> 00:06:16,720
samo čeka da doktor Chun obavi poziv.
114
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
U redu.
115
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Onda ću se koncentrisati na razvoj
116
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
lekovi za ishranu
117
00:06:24,560 --> 00:06:26,839
i otvaranje ove radnje
sa vama što je pre moguće.
118
00:06:26,839 --> 00:06:28,072
Dobro.
119
00:06:38,759 --> 00:06:40,072
Žao mi je zbog toga.
120
00:06:46,120 --> 00:06:47,208
sta nije u redu?
121
00:06:47,920 --> 00:06:49,439
Ništa, možeš se vratiti prvi.
122
00:06:49,439 --> 00:06:51,240
Slučajno imam nešto
razgovarati sa Yunniangom.
123
00:06:59,839 --> 00:07:00,872
Yunniang?
124
00:07:01,759 --> 00:07:03,480
Mudan, zar nisi upravo otišao?
125
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Jeste li vidjeli
126
00:07:06,160 --> 00:07:07,360
onih nekoliko gostiju prije?
127
00:07:08,079 --> 00:07:09,384
To mi je prvi put.
128
00:07:10,240 --> 00:07:11,959
Naleteo sam na njih na ulazu.
129
00:07:11,959 --> 00:07:13,079
Osećao se ne baš u redu.
130
00:07:13,639 --> 00:07:15,079
Imali su brze pokrete,
131
00:07:15,079 --> 00:07:16,560
za razliku od običnih učenjaka,
132
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
više kao neko ko se bavi borilačkim veštinama.
133
00:07:18,639 --> 00:07:20,759
Osim toga, svitak koji su nosili
bio veoma težak.
134
00:07:21,319 --> 00:07:22,720
Brinem se da bi moglo biti…
135
00:07:22,720 --> 00:07:23,816
Oružje unutra?
136
00:07:25,279 --> 00:07:26,439
Šaljite poruke i promijenite melodiju.
137
00:07:26,439 --> 00:07:27,688
Da.
138
00:07:42,399 --> 00:07:43,592
Neko je ovde.
139
00:07:54,040 --> 00:07:55,399
Ako ja odem, šta je s tobom?
140
00:07:55,399 --> 00:07:56,959
Ako im ostavimo praznu kuću da pretraže,
141
00:07:56,959 --> 00:07:57,959
tajni prolaz bi mogao biti otkriven.
142
00:09:16,360 --> 00:09:17,928
Ovo je dijete.
143
00:09:23,200 --> 00:09:24,559
Njegovi pokreti su ipak brzi.
144
00:09:24,559 --> 00:09:25,840
prokleti Jiang,
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,799
u dosluhu sa princom Ningom
i prepuštajući se Njegovom Veličanstvu,
146
00:09:27,799 --> 00:09:29,039
zasluzujes smrt hiljadu puta.
147
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Danas sam pao u tvoje ruke.
148
00:09:30,679 --> 00:09:32,600
To je naša pogrešna računica.
149
00:09:32,600 --> 00:09:34,679
Možete me ubiti ili unakaziti koliko god želite,
150
00:09:34,679 --> 00:09:36,799
ali ne možete ubiti sve
pravednih ljudi na svijetu.
151
00:09:36,799 --> 00:09:38,919
Gospodaru, kako biste se pozabavili ovim?
152
00:09:38,919 --> 00:09:40,080
Odvedite ga nazad da se izliječi od povreda
153
00:09:40,759 --> 00:09:42,280
i tretiraj ga dobro.
154
00:09:42,840 --> 00:09:44,679
Pah! Ti nitkove!
155
00:09:44,679 --> 00:09:46,000
Šta, sada glumiš dobrog momka?
156
00:09:49,039 --> 00:09:51,519
Uzeo sam malo novca, to je sve.
157
00:09:51,519 --> 00:09:52,600
Zašto provodiš ceo dan
158
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
vikanje i pozivanje na nasilje?
159
00:09:58,320 --> 00:10:01,480
Ti si tamo napolju, zašto viriš i švrljaš?
160
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
Uđi.
161
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
Ustani.
162
00:10:15,080 --> 00:10:16,480
Izdajnički službenik Jiang!
163
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
Prepuštajući vladaru užitku,
donoseći nesreću i haos na sud.
164
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
Društvo za integritet je tu da izvrši
pravda u ime neba.
165
00:10:26,960 --> 00:10:29,360
Sigurno znate kako regrutovati talente.
166
00:10:30,120 --> 00:10:31,208
Laskaš mi.
167
00:10:31,919 --> 00:10:33,639
sta radis ovde?
168
00:10:33,639 --> 00:10:35,600
Došao sam da razgovaramo o poslu.
169
00:10:37,159 --> 00:10:39,000
Mudan je primijetio da nešto nije u redu
170
00:10:39,000 --> 00:10:40,679
sa svitkom koji su ti mladi momci nosili
171
00:10:40,679 --> 00:10:42,320
tako da sam mogao da vas obavestim na vreme
172
00:10:42,320 --> 00:10:43,600
da ranije isprati počasnog gosta.
173
00:10:44,240 --> 00:10:45,840
u tom slučaju,
174
00:10:45,840 --> 00:10:47,519
Gospodin Treći vam duguje uslugu.
175
00:10:48,879 --> 00:10:50,399
Svi smo mi ovde prijatelji.
176
00:10:50,399 --> 00:10:52,008
Bio je to samo mali napor.
177
00:10:54,200 --> 00:10:55,480
Ali gde si ti
178
00:10:55,480 --> 00:10:56,799
sakriti gospodina Trećeg?
179
00:10:57,600 --> 00:10:59,120
Da li ova tvoja soba
180
00:10:59,879 --> 00:11:01,279
imate li tajne odaje?
181
00:11:04,360 --> 00:11:05,919
Ovu sobu je potrebno očistiti.
182
00:11:05,919 --> 00:11:08,519
Možda biste se vas dvoje mogli preseliti u susjedna vrata?
183
00:11:13,919 --> 00:11:15,080
Yunniang.
184
00:11:16,399 --> 00:11:17,800
sta se desilo?
185
00:11:17,800 --> 00:11:19,039
Oštrica je bila otrovana
186
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
sa monaškim otrovom.
187
00:11:21,440 --> 00:11:22,919
To sam previdio.
188
00:11:22,919 --> 00:11:24,320
Brzo, idi u Imperial Medical
Biro i zovite doktora.
189
00:11:24,320 --> 00:11:25,512
Da.
190
00:11:26,120 --> 00:11:27,279
Nemam vremena.
191
00:11:27,279 --> 00:11:28,799
Otrov deluje veoma brzo.
192
00:11:28,799 --> 00:11:30,159
Još ima vremena.
193
00:11:30,159 --> 00:11:32,080
Čini mi se da sam čitao o ovome
otrov u knjizi ranije.
194
00:11:32,879 --> 00:11:34,519
Neka neko dođe! Brzo!
195
00:11:35,840 --> 00:11:38,279
Donesi ružino ulje koje sam ranije dao Yunniangu.
196
00:11:38,279 --> 00:11:40,240
I uzmi malo sladića, dušo,
mungo pasulj i đumbir.
197
00:11:40,240 --> 00:11:41,240
- Da.
- Idi brzo.
198
00:11:42,759 --> 00:11:43,944
Izdrži to.
199
00:12:13,159 --> 00:12:14,799
Rana je očišćena veoma brzo,
200
00:12:15,360 --> 00:12:17,200
i lijek je prikladno korišten.
201
00:12:17,200 --> 00:12:18,759
Otrov još nije ušao u unutrašnjost.
202
00:12:19,399 --> 00:12:20,399
G. Jiang, možete biti opušteni.
203
00:12:20,919 --> 00:12:23,120
Kasnije pripremite lijek
prema mom receptu.
204
00:12:23,120 --> 00:12:25,519
Odmorite se neko vrijeme i ona će se potpuno oporaviti.
205
00:12:27,399 --> 00:12:28,399
Hvala vam, doktore Fu.
206
00:12:29,559 --> 00:12:30,664
Nema na čemu.
207
00:12:39,000 --> 00:12:40,559
Još mi nisi rekao
208
00:12:40,559 --> 00:12:42,440
kako je gospodin Treći nestao.
209
00:12:48,240 --> 00:12:49,288
U redu.
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,464
Ja ću te odvesti tamo.
211
00:12:52,039 --> 00:12:54,240
Aqi, dobro se pobrini za Yunnianga.
212
00:12:55,399 --> 00:12:56,680
Da.
213
00:13:02,056 --> 00:13:05,128
[Jiang Mansion]
214
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
uopste se nisi povredio,
215
00:13:14,480 --> 00:13:15,840
ipak si sav ovako zamotan.
216
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
Sada svi u gradu
217
00:13:18,360 --> 00:13:19,840
zna da si ponovo napadnut.
218
00:13:21,159 --> 00:13:22,399
Da nije rašireno,
219
00:13:22,399 --> 00:13:23,399
kako bi drugi znali
220
00:13:23,399 --> 00:13:25,399
kako je teška moja uloga Cvjetnog izaslanika
221
00:13:25,399 --> 00:13:26,879
a koliko me ljudi mrzi?
222
00:13:31,399 --> 00:13:33,128
Cijenim to.
223
00:13:36,240 --> 00:13:37,919
Nakon što je porodica Chen zatvorena,
224
00:13:37,919 --> 00:13:39,200
Glumio sam podršku princu Ningu.
225
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Sada kada sam bio
meta atentata,
226
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
zar to ne raspršuje
227
00:13:43,360 --> 00:13:44,600
Sumnja princa Ninga na mene?
228
00:13:49,159 --> 00:13:51,759
Vaše Veličanstvo, zlato, srebro,
i dobro vino je sve pripremljeno.
229
00:13:51,759 --> 00:13:52,919
Po vašim uputstvima,
230
00:13:52,919 --> 00:13:54,919
doneli smo ovogodišnju počast
želatina od magareće kože.
231
00:13:58,000 --> 00:13:59,559
Nakon toliko pokušaja atentata,
232
00:13:59,559 --> 00:14:01,120
neko konačno zna da da
meni neka kompenzacija.
233
00:14:02,159 --> 00:14:03,432
Nije za tebe.
234
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
Ono što sam juče uradio bio je samo jednostavan gest.
235
00:14:08,120 --> 00:14:09,639
Nema potrebe za takvom ekstravagancijom.
236
00:14:10,240 --> 00:14:12,639
Lady Mudan, pomogla si mi da izbjegnem žestoku borbu.
237
00:14:12,639 --> 00:14:13,879
Ovaj poklon zahvale je zaslužen.
238
00:14:14,600 --> 00:14:17,639
Ali neko je prilično tvrdoglav.
239
00:14:17,639 --> 00:14:19,080
nisam tu samo zbog sebe,
240
00:14:19,080 --> 00:14:20,480
ali i u njegovo ime.
241
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
Hvala na blagovremenom podsjetniku
242
00:14:22,000 --> 00:14:23,752
i za spašavanje Yunnianga.
243
00:14:25,480 --> 00:14:27,120
Nečije zlato i srebro
244
00:14:27,120 --> 00:14:28,559
ne treba uzimati.
245
00:14:28,559 --> 00:14:30,320
Uzeću ovo dobro vino
onda kao poklon zahvalnosti.
246
00:14:31,080 --> 00:14:32,679
Gospodin Treći ima puno razumijevanja
247
00:14:32,679 --> 00:14:33,799
da mi daš ono što volim.
248
00:14:35,080 --> 00:14:36,559
Ovo je zahvaljujući
249
00:14:36,559 --> 00:14:37,600
nečiji podsjetnik.
250
00:14:39,159 --> 00:14:41,639
Ne mogu da verujem da odbijaš novac.
251
00:14:41,639 --> 00:14:43,720
Možda želite gospodina Trećeg
da ti dugujem
252
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
tako da možeš nešto da dobiješ
vrednije u budućnosti?
253
00:14:46,440 --> 00:14:48,919
U smislu mračnih misli i dugoročne vizije,
254
00:14:48,919 --> 00:14:50,960
Daleko sam od toga da odgovaram gospodinu Jiangu.
255
00:14:52,639 --> 00:14:54,360
Ako gospodin Treći zaista želi da mi zahvali,
256
00:14:54,360 --> 00:14:55,399
slobodno posjećujte češće
257
00:14:55,399 --> 00:14:56,600
moj Huamanzhu.
258
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
To se jednostavno dešava
259
00:14:57,960 --> 00:14:59,039
koje smo nedavno predstavili
260
00:14:59,039 --> 00:15:01,279
kozmetičke artikle, dođite i pogledajte.
261
00:15:01,279 --> 00:15:02,919
ako ti se nešto sviđa,
262
00:15:02,919 --> 00:15:04,559
možete kupiti jednu ili dvije
263
00:15:04,559 --> 00:15:06,159
dati svojoj ženi.
264
00:15:06,159 --> 00:15:07,759
Dobro, doći ću još
265
00:15:07,759 --> 00:15:08,960
u vašu radnju.
266
00:15:08,960 --> 00:15:10,879
Odlično, sve ovo je ovdje.
267
00:15:10,879 --> 00:15:11,879
Da li vam se dopao vatreni zlatni božur
268
00:15:11,879 --> 00:15:13,360
ste prethodno kupili kod nas?
269
00:15:13,879 --> 00:15:15,080
Uzgajali smo još nekoliko
270
00:15:15,080 --> 00:15:16,279
dragocjene noćno cvjetajuće cereuse.
271
00:15:16,279 --> 00:15:18,120
Oni će procvjetati za nekoliko dana.
272
00:15:18,120 --> 00:15:19,159
Zašto ne kupiti lonac
273
00:15:19,159 --> 00:15:20,799
da uživaš pod mjesečinom sa svojom ženom?
274
00:15:23,720 --> 00:15:24,968
Bojim se
275
00:15:25,559 --> 00:15:27,240
da želi da uživa sa nekim drugim.
276
00:15:29,720 --> 00:15:30,840
Lady He,
277
00:15:31,679 --> 00:15:33,519
ti stvarno voliš da odgajaš
najneugodnije teme.
278
00:15:35,720 --> 00:15:37,032
Ima tu priia.
279
00:15:37,960 --> 00:15:39,080
Savjetujem ti da ne pitaš previše.
280
00:15:39,879 --> 00:15:41,679
Što je osoba u nevolji,
281
00:15:41,679 --> 00:15:44,039
što više treba da pričaju o tome.
282
00:15:44,039 --> 00:15:46,519
Šta ako neko ima rješenje?
283
00:15:50,320 --> 00:15:51,679
Moja žena
284
00:15:51,679 --> 00:15:53,720
odrastao sa mnom i mojim rođakom.
285
00:15:56,159 --> 00:15:57,200
Bili smo veoma bliski.
286
00:15:58,240 --> 00:16:00,399
Prvobitno je bila verena za mog rođaka.
287
00:16:01,960 --> 00:16:03,639
Ali, nažalost, bilo je
nesreca u porodici,
288
00:16:04,399 --> 00:16:05,600
i moj stariji brat je preminuo.
289
00:16:06,600 --> 00:16:08,200
Tako je postala moja žena.
290
00:16:10,799 --> 00:16:11,880
Znam
291
00:16:11,880 --> 00:16:13,159
udala se za mene
292
00:16:14,080 --> 00:16:15,720
zbog porodične komande
293
00:16:16,799 --> 00:16:18,240
a ne zato što me je volela.
294
00:16:23,600 --> 00:16:24,720
Da li, gospodine Treći,
295
00:16:25,519 --> 00:16:27,399
imaš li osećanja prema svojoj ženi?
296
00:16:28,559 --> 00:16:30,440
Volim je od malih nogu.
297
00:16:34,600 --> 00:16:35,976
Međutim…
298
00:16:37,879 --> 00:16:39,120
Zaista nisam očekivao
299
00:16:39,879 --> 00:16:41,480
g. Jiang
300
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
imati tako romantičnog prijatelja.
301
00:16:44,200 --> 00:16:46,799
Naklonost g. Third-a je duboka.
302
00:16:46,799 --> 00:16:48,519
To je zaista ironija sudbine.
303
00:16:49,279 --> 00:16:50,879
Pohvalite ga ako hoćete.
304
00:16:51,519 --> 00:16:52,600
Zašto mi se rugati?
305
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
Lady Mudan.
306
00:16:56,000 --> 00:16:58,480
Šta da radim, zaboga
307
00:16:58,480 --> 00:17:00,000
da pridobiju njenu naklonost
308
00:17:00,840 --> 00:17:02,200
i natjerati je da se zaljubi u mene?
309
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
Ovo je stvar naklonosti
310
00:17:06,160 --> 00:17:07,279
je duboko.
311
00:17:08,039 --> 00:17:09,680
Ali mislim
312
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
postupajući prema njoj iskreno
313
00:17:11,160 --> 00:17:13,200
je uvek u pravu.
314
00:17:13,799 --> 00:17:15,039
a ti…
315
00:17:15,559 --> 00:17:16,744
br.
316
00:17:19,480 --> 00:17:20,920
Čekaj.
317
00:17:21,759 --> 00:17:23,480
Upravo sam shvatio.
318
00:17:23,480 --> 00:17:24,599
Da li vaša takozvana duboka naklonost
319
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
znači traženje zadovoljstva
320
00:17:25,599 --> 00:17:27,200
sa Jiang Changyangom
321
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
dok je ispraćate sa skupim poklonima?
322
00:17:30,279 --> 00:17:31,440
Popio si previše.
323
00:17:31,440 --> 00:17:32,640
Ali nije pogrešila što pita.
324
00:17:32,640 --> 00:17:34,079
Vaše riječi i djela se ne poklapaju.
325
00:17:34,079 --> 00:17:35,799
Svoju ljubav izjavljuješ naglas,
326
00:17:35,799 --> 00:17:37,319
ali šta je sa tvojim postupcima?
327
00:17:37,319 --> 00:17:39,480
Ne preduzimate ništa.
328
00:17:41,599 --> 00:17:42,759
U pravu ste, Lady Mudan.
329
00:17:44,880 --> 00:17:46,279
pitam te,
330
00:17:46,279 --> 00:17:48,000
osim slanja
331
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
skupi pokloni,
332
00:17:49,000 --> 00:17:50,039
da li ste ikada pokušali da razumete
333
00:17:50,039 --> 00:17:51,480
šta voli i ne voli vaša žena?
334
00:17:51,480 --> 00:17:52,960
Jeste li je ikada pratili
335
00:17:52,960 --> 00:17:54,279
da radi ono što voli?
336
00:18:00,480 --> 00:18:03,200
Zaista nikad nisam pitao
337
00:18:03,200 --> 00:18:04,599
šta ona zaista želi.
338
00:18:05,279 --> 00:18:06,359
U pravu sam, zar ne?
339
00:18:07,279 --> 00:18:08,400
ne usuđujem se,
340
00:18:08,400 --> 00:18:10,000
i ne znam kako da pitam.
341
00:18:11,839 --> 00:18:13,640
Čega se tu treba bojati?
342
00:18:13,640 --> 00:18:15,119
U redu je.
343
00:18:15,119 --> 00:18:16,839
Možete me konsultovati.
344
00:18:17,759 --> 00:18:18,759
mogu
345
00:18:18,759 --> 00:18:20,240
naučiti te nekim metodama.
346
00:18:32,319 --> 00:18:33,799
Ovo pitanje naklonosti, pa,
347
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
u stvari, u lečenju dama...
348
00:18:38,880 --> 00:18:40,359
Zašto dolaziš bliže?
349
00:18:40,359 --> 00:18:41,559
kakve to veze ima sa tobom?
350
00:18:42,319 --> 00:18:44,640
Da li i gospodin Jiang žudi za nekim?
351
00:18:48,319 --> 00:18:50,279
Ja, kao slavni cvjetni izaslanik,
352
00:18:50,279 --> 00:18:51,839
kako sam mogao imati neuzvraćenu ljubav?
353
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Videli ste
354
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
te ljepotice pored mene.
355
00:18:55,079 --> 00:18:57,039
Oni se samo oblače
akt za tu priliku.
356
00:18:57,039 --> 00:18:58,680
Ko bi se usudio povjeriti svoj život tebi?
357
00:18:59,480 --> 00:19:01,839
G. Jiang vjerovatno ni ne zna
358
00:19:01,839 --> 00:19:03,160
zna šta su prave emocije.
359
00:19:08,559 --> 00:19:09,800
Nema veze.
360
00:19:10,440 --> 00:19:12,200
Takođe prezirem da prisustvujem vašem predavanju.
361
00:19:13,000 --> 00:19:14,839
Za dobrobit žena širom sveta,
362
00:19:14,839 --> 00:19:16,920
Nisam ni voljan da podelim sa vama.
363
00:19:16,920 --> 00:19:18,359
Ako ne podijelite, dobro.
364
00:19:18,359 --> 00:19:19,839
Kao da neko želi da čuje.
365
00:19:19,839 --> 00:19:21,319
Onda nemoj da sediš ovde.
366
00:19:21,319 --> 00:19:22,359
Zašto ne mogu da sedim ovde?
367
00:19:22,359 --> 00:19:24,359
Ovo je moj dom, vila Jiang.
368
00:19:25,279 --> 00:19:27,640
Ne može da pobedi mene,
pa se sad ljuti.
369
00:19:34,799 --> 00:19:36,160
Ne možeš vjerovati
370
00:19:36,160 --> 00:19:37,359
sve njene gluposti.
371
00:19:38,039 --> 00:19:39,839
Samo na račun opijanja
sam usred bela dana,
372
00:19:39,839 --> 00:19:41,160
Plemenita supruga ne bi bila srećna.
373
00:19:43,519 --> 00:19:44,648
Suizhi.
374
00:19:45,279 --> 00:19:46,599
Jeste li shvatili
375
00:19:46,599 --> 00:19:47,799
ime za tebe
376
00:19:47,799 --> 00:19:49,000
i Mudanovo dijete?
377
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
Šališ se.
378
00:19:51,759 --> 00:19:53,079
Ona i ja još nismo u braku.
379
00:19:54,519 --> 00:19:56,039
Ipak, ne poričete
380
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
da postoje obostrana osećanja divljenja.
381
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
Imamo samo finansijske poslove
382
00:20:02,319 --> 00:20:03,559
između stanara
383
00:20:03,559 --> 00:20:04,839
i povjerilac.
384
00:20:05,920 --> 00:20:07,599
Ako je to samo ova vrsta veze,
385
00:20:07,599 --> 00:20:09,160
zašto se ne usuđuješ govoriti iskreno
386
00:20:09,160 --> 00:20:10,839
kada joj želiš zahvaliti
387
00:20:10,839 --> 00:20:12,519
i insistirati da sam ja poslao vino?
388
00:20:17,000 --> 00:20:19,519
Sad vas dvoje
zajedno sjedili na ljuljaški,
389
00:20:19,519 --> 00:20:21,240
flertovanje i zezanje.
390
00:20:21,240 --> 00:20:22,640
Kakav ljubavni par.
391
00:20:23,400 --> 00:20:25,039
Ipak imam samo kamenu klupu na kojoj mogu sjediti,
392
00:20:25,880 --> 00:20:27,759
potpuno autsajder
koji se ne mogu pridružiti razgovoru.
393
00:20:29,400 --> 00:20:31,640
Rijetko je naći ženu koja može da se nosi sa tobom.
394
00:20:33,079 --> 00:20:35,839
Možete i kombinovati
dvije kuće u jednu.
395
00:20:37,079 --> 00:20:39,279
Nismo flertovali i zezali se.
396
00:20:39,279 --> 00:20:40,759
Bilo je svađanja i svađe.
397
00:20:43,039 --> 00:20:44,759
Svađa i galama
398
00:20:44,759 --> 00:20:46,319
bolje su od pune ljubaznosti.
399
00:20:48,079 --> 00:20:51,279
Ponekad smo ona i ja gori od stranaca.
400
00:20:54,480 --> 00:20:55,960
Ti veliki romantičar.
401
00:20:56,799 --> 00:20:58,279
Prvo gledaj svoja posla.
402
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
Nemoj da me učiš.
403
00:21:11,680 --> 00:21:13,480
Vaše Veličanstvo, kada ste se vratili
juce pijan kuci,
404
00:21:13,480 --> 00:21:15,079
posetila je carska konkubina
405
00:21:15,079 --> 00:21:16,240
i odneo one cereuse koji cvjetaju noću
406
00:21:16,240 --> 00:21:18,519
i kozmetičkim artiklima.
407
00:21:22,039 --> 00:21:23,440
Vaše riječi i djela se ne poklapaju.
408
00:21:23,440 --> 00:21:25,160
Naglas izjavljuješ svoju ljubav,
409
00:21:25,160 --> 00:21:26,720
ali šta je sa vašim postupcima?
410
00:21:26,720 --> 00:21:28,880
Ne preduzimate ništa.
411
00:21:30,400 --> 00:21:31,799
Presvuci se.
412
00:21:31,799 --> 00:21:33,200
Idem da vidim Linggea.
413
00:21:33,200 --> 00:21:34,240
rano jutros,
414
00:21:34,240 --> 00:21:36,119
Plemenita supruga preselila se u palatu Xingqing,
415
00:21:36,119 --> 00:21:37,319
rekavši da želi
416
00:21:37,319 --> 00:21:38,519
imati mirne dane.
417
00:21:38,519 --> 00:21:40,759
Da idemo u palatu Xingqing?
418
00:21:47,599 --> 00:21:48,648
Zaboravi.
419
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Bojim se da odem,
420
00:21:53,559 --> 00:21:54,759
to će poremetiti njen mir.
421
00:22:01,559 --> 00:22:03,000
Moj gospodar nije napustio kuću,
422
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
ali njegov sluga Qiushi
423
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
uvijek ostaje i posmatra u Huamanzhu,
424
00:22:06,480 --> 00:22:08,559
jasno po njegovim instrukcijama.
425
00:22:09,119 --> 00:22:10,200
Taj niski sluga je preuzeo posao
426
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
sve do Pingkang kuće.
427
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
Zaista bestidno.
428
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Vaše Visočanstvo, da li želite
da zatvori njenu radnju?
429
00:22:35,519 --> 00:22:36,640
- Skloni se.
- Skloni se.
430
00:22:36,640 --> 00:22:39,920
[Huamanzhu]
431
00:22:39,920 --> 00:22:42,079
- Izlazi.
- Izlazi, izlazi.
432
00:22:44,480 --> 00:22:46,039
- Hajde.
- Ne idi.
433
00:22:46,039 --> 00:22:47,359
- Požuri.
- Šta?
434
00:22:47,359 --> 00:22:48,559
Ne odlazi. Zašto?
435
00:22:49,640 --> 00:22:50,960
ko si ti
436
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
Po kom ste osnovu
otjerati naše goste?
437
00:22:52,480 --> 00:22:53,839
Koju cijenjenu osobu
438
00:22:53,839 --> 00:22:55,119
da li svi pripadate?
439
00:22:55,119 --> 00:22:56,680
Šta te dovodi ovamo?
440
00:22:57,640 --> 00:22:58,720
Lady He.
441
00:23:06,759 --> 00:23:08,680
Koga je Huamanzhu uvrijedio da ima
toliko čuvara vile ovde?
442
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
Čuo sam da je Huamanzhu
kozmetički proizvodi su naširoko hvaljeni.
443
00:23:11,920 --> 00:23:14,640
Okružna princeza Ji'an je spremna pomoći
širite svoju klijentelu.
444
00:23:14,640 --> 00:23:16,240
Ona vas poziva da donesete ove predmete
445
00:23:16,240 --> 00:23:18,000
i odmah idite u palatu Xingqing
446
00:23:18,000 --> 00:23:19,559
da plemići pokušaju.
447
00:23:19,559 --> 00:23:21,640
Ovaj tvoj stav jedva
izgleda kao pozivnica.
448
00:23:21,640 --> 00:23:22,640
Očigledno je to prinuda.
449
00:23:24,240 --> 00:23:26,799
Ovo je odlična prilika za povezivanje
sa plemenitim damama i suprugama zvaničnika.
450
00:23:26,799 --> 00:23:28,240
Niskog ste statusa.
451
00:23:28,240 --> 00:23:30,079
Dobio si naklonost Okružne princeze.
452
00:23:30,079 --> 00:23:31,319
Trebao bi znati dobro
prilika kada je vidite.
453
00:23:32,279 --> 00:23:35,039
Pošto je pozivnica
od županijske princeze,
454
00:23:35,039 --> 00:23:36,799
ne možemo to odbiti.
455
00:23:37,640 --> 00:23:38,920
Ne brinite, momci.
456
00:23:38,920 --> 00:23:41,319
To je nesporazum, nema štete.
457
00:23:41,319 --> 00:23:43,440
kao što vidite,
458
00:23:43,440 --> 00:23:45,160
čak je i okružna princeza Ji'an čula za to
459
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
reputacija Huamanzhua,
460
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
zbog čega je poslato toliko ljudi
461
00:23:48,240 --> 00:23:49,799
pozivajući me da posetim palatu.
462
00:23:50,359 --> 00:23:52,000
Danas imamo punu zalihu.
463
00:23:52,000 --> 00:23:53,559
Trebao bi iskoristiti priliku.
464
00:23:53,559 --> 00:23:54,559
Inače, u budućnosti,
465
00:23:54,559 --> 00:23:56,319
plemići će sve to pograbiti.
466
00:23:56,319 --> 00:23:57,839
Onda ga nećete moći kupiti.
467
00:24:00,960 --> 00:24:02,359
Molimo pričekajte još trenutak.
468
00:24:02,359 --> 00:24:04,799
Pratiću vas u palatu uskoro.
469
00:24:06,759 --> 00:24:07,816
Madam.
470
00:24:08,839 --> 00:24:09,960
Svi, ne paničite.
471
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
Vjerujte šta kaže naš vlasnik.
472
00:24:11,640 --> 00:24:13,319
Bez panike, nema razloga za brigu.
473
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
Mudan.
474
00:24:18,920 --> 00:24:21,039
Oni sigurno imaju zle namjere. Ne možete ići.
475
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
Znam.
476
00:24:23,480 --> 00:24:25,079
S obzirom na situaciju,
477
00:24:25,079 --> 00:24:27,200
oni su se odlučili
da mi pravi nevolje.
478
00:24:27,200 --> 00:24:29,359
Šta da radim ako odbijem danas
a oni se vraćaju dan poslije?
479
00:24:30,039 --> 00:24:31,720
Ako nastave da dolaze
480
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
izazvati nevolje,
481
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
nećemo moći poslovati.
482
00:24:37,279 --> 00:24:38,319
Hajde, pomozi mi.
483
00:24:59,680 --> 00:25:01,039
Lijeva šupa.
484
00:25:01,039 --> 00:25:03,319
Dobijena prednost.
485
00:25:16,839 --> 00:25:18,000
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.
486
00:26:17,119 --> 00:26:19,680
Čestitam na dugo očekivanoj veridbi,
487
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Vaše Visočanstvo.
488
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Danas mi je čast
489
00:26:23,400 --> 00:26:25,000
da su pozvani ovde.
490
00:26:25,000 --> 00:26:26,599
Posebno sam doneo novi
proizvodi iz naše trgovine.
491
00:26:32,119 --> 00:26:33,608
Dame i gospodo, pogledajte.
492
00:26:34,880 --> 00:26:36,880
Ovdje imamo puder za kožu s mirisom ruže,
493
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
puder za kožu sa mirisom karanfilića,
494
00:26:38,240 --> 00:26:40,599
Wanfang Yin i Si Wuxie.
495
00:26:41,400 --> 00:26:44,160
Ove bočice sadrže novi cvijet
rosa koju je izmislila prodavnica.
496
00:26:45,519 --> 00:26:47,240
ako ste zainteresovani,
497
00:26:47,240 --> 00:26:48,640
slobodno ih probate.
498
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
Ovo su objekti koje koriste obični ljudi
i one niskog statusa.
499
00:26:51,880 --> 00:26:53,319
Kako se usuđuješ da ih predstaviš?
za okružnu princezu?
500
00:26:53,920 --> 00:26:56,680
Neotesani ljudi imaju samo novac na umu.
501
00:26:56,680 --> 00:26:58,079
Inače se ne bi ponižavali
502
00:26:58,079 --> 00:26:59,720
poslovati na nekom mestu
kao plesni paviljon.
503
00:27:00,880 --> 00:27:02,720
Ljubazno sam vam predstavio još klijenata.
504
00:27:03,359 --> 00:27:04,759
Ali avaj, oni gledaju dole
505
00:27:05,839 --> 00:27:06,920
na nekog poput tebe.
506
00:27:07,559 --> 00:27:08,759
Možete samo ući
507
00:27:08,759 --> 00:27:10,519
kraljevski vrt jednom u životu.
508
00:27:11,480 --> 00:27:13,319
Odlazim odmah
509
00:27:13,319 --> 00:27:14,319
bila bi šteta.
510
00:27:15,480 --> 00:27:17,319
Trebao bi stajati u sredini
konjskog polja
511
00:27:17,319 --> 00:27:18,480
i uživajte u dobrom pogledu.
512
00:27:32,400 --> 00:27:34,279
Plemenita supruga, okružna princeza Ji'an
513
00:27:34,279 --> 00:27:35,400
unapred obavestio
514
00:27:35,400 --> 00:27:36,799
da će dovesti dame da igraju polo
515
00:27:36,799 --> 00:27:37,799
i želeo je da pozajmi polje konja.
516
00:27:38,319 --> 00:27:39,759
Da li da ih pozovem da dođu
doći i odati vam počast?
517
00:27:41,200 --> 00:27:42,680
Nema potrebe.
518
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Ni ja nisam dugo igrao.
519
00:27:44,480 --> 00:27:45,599
Hajdemo da gledamo uzbuđenje.
520
00:28:24,960 --> 00:28:26,119
sta se desava?
521
00:28:26,119 --> 00:28:27,559
Zašto svi konji izbjegavaju
ta bezvrijedna žena?
522
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
- Okružna princeza.
- Okružna princeza.
523
00:28:50,079 --> 00:28:51,176
Princezo.
524
00:28:59,200 --> 00:29:00,920
Brzo idite u Carsku apoteku
da pozove kraljevskog lekara.
525
00:29:00,920 --> 00:29:02,079
Da.
526
00:29:02,079 --> 00:29:04,160
Pozdrav, plemeniti supruzi.
527
00:29:12,559 --> 00:29:13,920
Zbog tebe je princeza pala s konja
528
00:29:13,920 --> 00:29:15,079
i trebalo bi da bude priveden
529
00:29:15,079 --> 00:29:16,319
čekajući princezinu odluku.
530
00:29:18,480 --> 00:29:20,000
Ako okružna princeza nije
531
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
ubodi konja ukosnicom
u žurbi i brzopletosti,
532
00:29:21,200 --> 00:29:23,240
zašto bi konj izgubio kontrolu?
533
00:29:23,920 --> 00:29:26,000
Nedužni konj je već izgubio život.
534
00:29:26,000 --> 00:29:28,039
Hoćete li i vi koštati još jedan ljudski život?
535
00:29:28,799 --> 00:29:29,880
Plemenita supruga, molim te, slušaj.
536
00:29:29,880 --> 00:29:31,200
Ovaj niski rob brzopleto
537
00:29:31,200 --> 00:29:32,440
upao u kraljevsku baštu.
538
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
Princeza se trudila
da održi kraljevsko dostojanstvo
539
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
žestoko puštajući konja da trči.
540
00:29:35,920 --> 00:29:38,759
Danas, kada su princezini ljudi
došao u Huamanzhu da me pozove,
541
00:29:38,759 --> 00:29:40,119
mnogi obični ljudi su tome svjedočili.
542
00:29:40,720 --> 00:29:42,160
Upravo sada, pred očima javnosti,
543
00:29:42,160 --> 00:29:43,599
Bio sam tim više bez ikakvog prestupa.
544
00:29:43,599 --> 00:29:44,759
pitam,
545
00:29:44,759 --> 00:29:45,960
kojim zločinom radite
546
00:29:45,960 --> 00:29:47,039
nameravate da me odvedete u pritvor?
547
00:29:49,000 --> 00:29:50,160
Vi ste…
548
00:29:50,160 --> 00:29:51,680
neko iz vile Jiang Changyanga.
549
00:29:53,240 --> 00:29:54,568
Da.
550
00:29:57,400 --> 00:30:00,119
Njegovo Veličanstvo ima veoma blizu
odnos sa Jiang Changyangom.
551
00:30:00,119 --> 00:30:02,759
Ako zna da je osoba
iz vile njegovog bliskog prijatelja
552
00:30:02,759 --> 00:30:04,640
je maltretiran do tako jadnog stanja.
553
00:30:04,640 --> 00:30:06,559
Bojim se da bi ga to jako razbjesnilo.
554
00:30:10,559 --> 00:30:11,944
Pođi sa mnom.
555
00:30:50,680 --> 00:30:52,119
Ne budi nervozan.
556
00:30:52,119 --> 00:30:53,559
Promijenite u udobniji položaj za sjedenje.
557
00:30:56,319 --> 00:30:57,832
Hvala, plemeniti supruzi.
558
00:30:58,599 --> 00:31:00,160
da ti kazem istinu,
559
00:31:00,160 --> 00:31:03,079
Već ne osjećam noge.
560
00:31:15,000 --> 00:31:16,519
Sada nema prisutnih.
561
00:31:17,200 --> 00:31:18,359
Plemenita supruga,
562
00:31:18,359 --> 00:31:19,880
zašto se takođe ne biste prebacili u udoban položaj?
563
00:31:34,279 --> 00:31:35,624
Pomozi mi.
564
00:31:36,440 --> 00:31:37,559
I moje noge su utrnule.
565
00:31:43,880 --> 00:31:45,680
Kraljevski majstori cveća
su zaista izuzetne.
566
00:31:46,200 --> 00:31:48,400
Nikad nisam video ovako delikatan
i običan pejzaž.
567
00:31:55,880 --> 00:31:57,079
Prvi put ulazim u palatu,
568
00:31:57,079 --> 00:31:58,240
pa se osećam pomalo uzbuđeno.
569
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Mora da ti je zabavno, Plemeniti suprugo.
570
00:32:01,359 --> 00:32:02,824
Dođi i sjedi.
571
00:32:11,279 --> 00:32:12,880
Uvek sam mislio
572
00:32:12,880 --> 00:32:14,319
da su plemići u palati
573
00:32:14,319 --> 00:32:15,400
svi su bili arogantni, oholi,
574
00:32:15,400 --> 00:32:16,799
i nepristupačan.
575
00:32:16,799 --> 00:32:17,920
Nisam očekivao
576
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
da nađem nekoga poput tebe
sa takvim duhom i gracioznošću,
577
00:32:19,640 --> 00:32:20,920
prijateljski i pristupacni.
578
00:32:24,599 --> 00:32:26,319
Samo ti mene vidiš
579
00:32:26,319 --> 00:32:27,480
na taj način.
580
00:32:27,480 --> 00:32:29,079
da je neko drugi,
581
00:32:29,079 --> 00:32:30,240
rekli bi da ja
582
00:32:30,240 --> 00:32:31,640
nisam dovoljno blag ili krepost.
583
00:32:33,799 --> 00:32:35,359
Da li se tako ljubazno ponašaš prema meni?
584
00:32:36,240 --> 00:32:37,680
zbog gospodina Jianga?
585
00:32:39,680 --> 00:32:41,599
Prije nego što ste spomenuli Huamanzhu,
586
00:32:41,599 --> 00:32:43,480
Nisam znao ko si ti.
587
00:32:43,480 --> 00:32:47,319
Znam samo da su oni nevini
ne treba kažnjavati bez razloga.
588
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
Ceo dan sam zarobljen u palati,
589
00:32:50,680 --> 00:32:52,319
ne znajući interesantne događaje napolju.
590
00:32:53,519 --> 00:32:56,440
Zašto ne dođeš i kažeš mi
o njima svaki mjesec?
591
00:32:58,000 --> 00:33:00,599
Naravno, o čemu biste voljeli čuti?
592
00:33:03,319 --> 00:33:04,680
Čuo sam da je Jiang Mansion
593
00:33:04,680 --> 00:33:06,039
je ispunjen ljepotama.
594
00:33:06,559 --> 00:33:08,880
A izaslanik cvijeća zove prijatelje
i saradnici svaki dan,
595
00:33:08,880 --> 00:33:10,279
brčkanje u vili.
596
00:33:10,279 --> 00:33:11,752
Da li je to istina?
597
00:33:12,319 --> 00:33:13,680
Romantične afere g. Jianga
598
00:33:13,680 --> 00:33:15,160
doprlo do vaših ušiju.
599
00:33:16,000 --> 00:33:17,119
Glasine nisu pogrešne.
600
00:33:18,200 --> 00:33:20,519
On takođe ima prijatelja koji se zove Mr. Third,
601
00:33:20,519 --> 00:33:22,799
koji se popeo na zid i upao u nečije dvorište
602
00:33:22,799 --> 00:33:25,079
dok pokušava da zaviri
kod devojke koja sadi cveće.
603
00:33:27,799 --> 00:33:29,224
Gospodin Treći, ha.
604
00:33:30,079 --> 00:33:31,200
Plemenita supruga,
605
00:33:31,200 --> 00:33:32,456
vrijeme je da uzmete lijek.
606
00:33:41,880 --> 00:33:43,112
Uđi.
607
00:33:45,920 --> 00:33:47,112
Noble Consort.
608
00:34:10,800 --> 00:34:12,679
Noble Consort, koji lijek uzimate?
609
00:34:13,239 --> 00:34:14,920
Ovo se ne može otkriti.
610
00:34:19,400 --> 00:34:21,599
Nedavno sam imao problema sa spavanjem,
611
00:34:21,599 --> 00:34:22,639
pa sam imao nekoga da se pripremi
612
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
lekovite supe za ishranu.
613
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
Mrzim gorčinu od mladosti.
614
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
Stoga, kada je u pitanju pijenje lijekova,
615
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
prilično je nepodnošljivo.
616
00:34:30,079 --> 00:34:31,400
Nije problem.
617
00:34:32,920 --> 00:34:35,400
Mogu li dobiti kopiju recepta?
618
00:34:36,039 --> 00:34:37,039
Razumijete li farmakologiju?
619
00:34:39,000 --> 00:34:41,400
Upravo sada na konju,
620
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Osjetio sam miris vina.
621
00:34:43,800 --> 00:34:45,079
Jesi li nešto uradio?
622
00:34:46,480 --> 00:34:48,000
Poznajem navike konja.
623
00:34:48,719 --> 00:34:50,000
Znam konje
624
00:34:50,000 --> 00:34:51,480
ne voli alkohol ili sirće,
625
00:34:51,480 --> 00:34:53,239
pa sam uzeo cvjetnu vodicu koju sam ponio u svojoj torbici
626
00:34:53,239 --> 00:34:54,800
i nanio ga na zapešća.
627
00:34:54,800 --> 00:34:56,480
Zato su konji bili
nespreman da mi priđe blizu.
628
00:34:56,480 --> 00:34:58,639
Tako sam izbegao katastrofu.
629
00:34:58,639 --> 00:35:00,400
Mudan, veoma si mudar.
630
00:35:01,559 --> 00:35:02,639
Plemenita supruga, laskaš mi.
631
00:35:03,159 --> 00:35:04,440
Razumijem malo farmakologiju.
632
00:35:04,440 --> 00:35:06,239
A sa mnom je i ljekarnica.
633
00:35:07,639 --> 00:35:09,239
Plemenita supruga, da se zahvalim na pomoći,
634
00:35:09,239 --> 00:35:10,760
Spreman sam ponuditi sve što mogu.
635
00:35:11,559 --> 00:35:12,639
Ovo je recept
636
00:35:12,639 --> 00:35:14,719
od vrhunske liječnice palate.
637
00:35:14,719 --> 00:35:16,440
Da li ste u mogućnosti da ga poboljšate?
638
00:35:16,440 --> 00:35:18,480
Ne namjeravam mijenjati recept.
639
00:35:18,480 --> 00:35:20,519
To je samo taj plemeniti suprug
ne voli gorak ukus,
640
00:35:20,519 --> 00:35:21,920
pa sam mislio
641
00:35:21,920 --> 00:35:23,760
možda bih mogao pokušati pronaći
neka lekovita jela
642
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
ili nešto drugo da ga zameni.
643
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Na ovaj način može poštedjeti Plemenitu suprugu
644
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
svakodnevnu agoniju uzimanja lijeka.
645
00:35:31,336 --> 00:35:34,344
[Vila princa Ninga]
646
00:35:39,787 --> 00:35:46,000
[Youqi paviljon]
647
00:35:49,159 --> 00:35:50,312
Vaše Visočanstvo.
648
00:35:51,039 --> 00:35:52,480
Princeza je pala sa konja,
649
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
sa potkovicom zgaženim stomakom.
650
00:35:54,559 --> 00:35:55,599
Izgubila je previše krvi,
651
00:35:56,440 --> 00:35:57,896
i bojim se…
652
00:35:59,000 --> 00:36:00,328
sta?
653
00:36:01,920 --> 00:36:04,760
Bojim se da bi mogla imati poteškoća
rađanje dece u budućnosti.
654
00:36:06,280 --> 00:36:07,528
sta si rekao?
655
00:36:09,920 --> 00:36:12,000
Već sam napisao recept.
656
00:36:13,000 --> 00:36:14,480
Ali…
657
00:36:14,480 --> 00:36:17,599
ali te biljke mogu samo poslužiti
hranljiva svrha.
658
00:36:17,599 --> 00:36:19,079
Ostavi me.
659
00:36:19,079 --> 00:36:20,232
Da.
660
00:36:51,559 --> 00:36:52,744
Youzhen.
661
00:37:00,559 --> 00:37:01,928
Reci mi.
662
00:37:02,559 --> 00:37:04,079
Šta se tačno dogodilo?
663
00:37:18,280 --> 00:37:19,464
Pozdrav, Vaše Visočanstvo.
664
00:37:20,480 --> 00:37:22,760
Vaše Veličanstvo, moj gospodar je izašao na piće
665
00:37:22,760 --> 00:37:24,039
i još se nije vratio.
666
00:37:24,039 --> 00:37:25,159
Treba li ti nešto?
667
00:37:25,159 --> 00:37:27,480
Predajte privatnog roba He Weifanga.
668
00:38:07,920 --> 00:38:10,119
Poslao sam osobu u Huanyun
Toranj da naučite neke vještine.
669
00:38:11,039 --> 00:38:13,039
Ako ne nauči ples zelenog struka,
nije joj dozvoljeno da se vrati.
670
00:38:14,400 --> 00:38:16,440
Kako zgodno.
671
00:38:17,320 --> 00:38:19,000
Okružna princeza se upravo povredila,
672
00:38:19,880 --> 00:38:21,719
i upravo ste poslali ovu osobu.
673
00:38:24,039 --> 00:38:25,079
Poslaću nekoga sada
674
00:38:25,079 --> 00:38:26,840
da vrati He Weifanga.
675
00:38:26,840 --> 00:38:28,159
Pošto je iz moje vile
676
00:38:28,159 --> 00:38:29,239
i uvrijedio je okružnu princezu,
677
00:38:29,239 --> 00:38:30,400
u redu je da je pratim
678
00:38:30,400 --> 00:38:32,159
da se zajedno ispričamo županijskoj princezi.
679
00:38:32,159 --> 00:38:33,400
Suizhi.
680
00:38:35,679 --> 00:38:37,880
Kriješ li nešto od mene?
681
00:38:40,199 --> 00:38:41,880
Ona je obična privatna robinja,
682
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
ipak nalaziš svakakve izgovore za nju,
683
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
čak i zanemarujući naše prošlo prijateljstvo.
684
00:38:53,199 --> 00:38:54,696
Vaše Visočanstvo,
685
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Napravio sam aranžmane
He Weifang kao moja konkubina.
686
00:38:58,559 --> 00:39:00,000
Uskoro ću je dovesti u svoje domaćinstvo.
687
00:39:00,760 --> 00:39:02,559
Ko je znao da će nastati takav metež?
688
00:39:04,559 --> 00:39:05,800
Da budem iskren, Vaše Visočanstvo,
689
00:39:06,639 --> 00:39:07,760
nazad u Luoyang,
690
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
Već mi se dopao He Weifang.
691
00:39:11,679 --> 00:39:13,400
Liu Zishu ne može zaboraviti na nju
692
00:39:13,400 --> 00:39:14,679
čak i nakon njihovog razvoda.
693
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
Evidentno je da ova djevojka
694
00:39:17,239 --> 00:39:19,320
ima svoje čari u budoaru.
695
00:39:20,119 --> 00:39:21,760
Ja sam normalan čovek.
696
00:39:25,360 --> 00:39:27,440
Vaše romantične aktivnosti su svima poznate.
697
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
Ali ranije,
698
00:39:30,280 --> 00:39:32,159
upravo ste odbili brak
prijedlog sa županijskom princezom,
699
00:39:33,039 --> 00:39:34,239
a sada želite da primite
700
00:39:34,239 --> 00:39:36,119
privatni rob, odbačena žena?
701
00:39:37,280 --> 00:39:39,119
Da li se ona zaista razlikuje od ostalih?
702
00:39:40,639 --> 00:39:42,599
Ranije sam rekao da se nikada neću udati.
703
00:39:42,599 --> 00:39:43,639
To nije bila prazna priča.
704
00:39:44,920 --> 00:39:46,119
Ja samo nju vodim
705
00:39:46,119 --> 00:39:48,360
kao prelepa sluškinja
generirati novac, to je sve.
706
00:39:48,360 --> 00:39:49,599
Kao što sam siguran da znate,
707
00:39:49,599 --> 00:39:50,960
upravo je stigla u Chang'an ne tako davno,
708
00:39:50,960 --> 00:39:52,440
ali je otvorila dvije uzastopne radnje.
709
00:39:53,559 --> 00:39:56,360
Postoje dve stvari koje volim u životu,
lepota i novac.
710
00:39:57,199 --> 00:39:58,360
Kako da ne uzmem
711
00:39:58,360 --> 00:40:00,039
tako divna osoba u mom džepu?
712
00:40:00,679 --> 00:40:02,599
Ali to bi bilo kratkovido.
713
00:40:03,280 --> 00:40:04,679
Šta ti obećavam
714
00:40:04,679 --> 00:40:06,719
biti manje od žene?
715
00:40:08,239 --> 00:40:10,639
Vaša milost je prirodno nenadmašna.
716
00:40:11,679 --> 00:40:13,039
Ali uvek sam
717
00:40:13,039 --> 00:40:14,320
bio pohlepna osoba,
718
00:40:14,960 --> 00:40:17,079
nespreman da pusti ni jedan zlatnik
provući mi kroz prste.
719
00:40:19,719 --> 00:40:21,639
Štaviše,
720
00:40:21,639 --> 00:40:23,599
Već sam prijavio
ove vesti Njegovom Veličanstvu.
721
00:40:24,840 --> 00:40:26,760
Saznavši da uzimam konkubinu,
722
00:40:26,760 --> 00:40:29,000
Njegovo Veličanstvo se raduje i
daruje mi veliki dar.
723
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Planiram da razgovaram o tome
724
00:40:32,280 --> 00:40:33,559
sa vama, Vaše Visočanstvo.
725
00:40:43,599 --> 00:40:45,440
Porodica Chen je izgubila vlast.
726
00:40:45,440 --> 00:40:48,239
Sada mjesto zamjenika transporta
Službenik svih pravaca je upražnjen.
727
00:40:49,000 --> 00:40:50,599
Njegovo Veličanstvo mi dozvoljava da preporučim sposobne,
728
00:40:52,000 --> 00:40:53,360
i planiram da tražim vaš savjet
729
00:40:53,360 --> 00:40:54,719
u odabiru jednog ili dva kandidata.
730
00:40:55,360 --> 00:40:56,760
Ako ovaj srećan događaj nestane,
731
00:40:56,760 --> 00:40:59,519
Bojim se da će i nagrada nestati.
732
00:41:00,880 --> 00:41:03,199
Njegovo Veličanstvo ima bratsku naklonost prema vama.
733
00:41:04,239 --> 00:41:05,360
Uvek se nadao
734
00:41:05,360 --> 00:41:06,679
za pouzdanu ženu
735
00:41:06,679 --> 00:41:07,960
da služim uz vas.
736
00:41:09,320 --> 00:41:10,599
Kako da mu dozvolimo
737
00:41:10,599 --> 00:41:12,159
imati uzaludnu radost?
738
00:41:14,159 --> 00:41:16,920
Evo, samo izaberite drugu
739
00:41:16,920 --> 00:41:18,719
prelepa i nežna zena
740
00:41:19,239 --> 00:41:20,320
i uzmi je kao konkubinu.
741
00:41:42,637 --> 00:41:48,911
♫ U beskrajnom Chang'anu,
melodija citre daleka ♫
742
00:41:50,765 --> 00:41:57,449
♫ Šljive i vrbe griju se na suncu,
kako se sjaj vraća sa godinom ♫
743
00:41:58,125 --> 00:42:05,323
♫ Bakarne ograde palate,
pjesme i plesovi, stakleni pehari ♫
744
00:42:06,317 --> 00:42:14,669
♫ Dokoni oblaci i patkica,
hiljadu cvjetova je puklo ♫
745
00:42:14,669 --> 00:42:22,212
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
746
00:42:22,866 --> 00:42:31,053
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
747
00:42:31,053 --> 00:42:38,864
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
748
00:42:39,469 --> 00:42:46,761
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫
749
00:43:07,437 --> 00:43:14,320
♫ Daleko noćno nebo posuto zvijezdama,
odražava divan mjesec ♫
750
00:43:15,621 --> 00:43:22,315
♫ Veličanstvena ljepota božura
ispunjava mirisnu baštu ♫
751
00:43:23,072 --> 00:43:30,374
♫ Sa srcem kao moj fenjer,
Ne smetaju mi daleke planinske staze ♫
752
00:43:31,058 --> 00:43:39,367
♫ Zvuk flaute,
ispunjene prolazne životne želje ♫
753
00:43:39,367 --> 00:43:46,798
♫ Vrijeme prolazi graciozno,
stvari se slažu kao dim koji se gasi ♫
754
00:43:47,629 --> 00:43:55,885
♫ Neka godine prolaze,
nošen vjetrom do ranih želja ♫
755
00:43:55,885 --> 00:44:03,309
♫ Ako je srce kao voda,
cvat je uvijek prisutan ♫
756
00:44:04,313 --> 00:44:11,763
♫ Još uvijek cijenim mjesec mog rodnog grada,
da se dugo sretnemo ♫